Be Melodramatic -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور @moonriverteam_sns ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(قسمت 2)
این گوک زود قورتش بده ، باید بری مدرسه
اگه این کارو نکنم خوب میشه
هی تو الان کلاس دومی
وقتی بزرگ بشی چی میخوای بشی
کلاس سومی
باورم نمیشه این بچه پر رو رو من بدنیا آوردم
بزنش
میدونی صبحا بخاطر تو بیدار میشیم
حضور بچه ها اینقدر پر رنگه
صبحونه بخور
نمیخورم ، تا این گوک بره مدرسه یکم دیگه میخوابم
باز کن ، این دفعه چیه ؟
دلم نمیخواد مثل تو بشم
میخوام رژیم بگیرم
اول گوشتو ول کن
تو واسه صبحونه گوشت میخوری
اگه واسه صبحونه هم بخورم ، چاق میشم ؟
تو شام هم گوشت میخوری
بالاتنه تو بکش تا با انگشتات بتونی پایین تنه رو دست بزنی
لعنتی
ما همه روزو نشستیم، الکی شکم نیاوردیم
واقعا
...دراز و نشست- چی؟-
5, 6, 7, 8, 9, 10.
نمیدونستم اینقدر سخته که تا سه تا بیشتر نتونستم برم
تو خیلی دراز نشست رفتی ؟
تو شبیه اینایی که دیوونه عضلاتن
لعنتی
از شکم گنده متنفرم ولی از تمرین روی عضلات شکم هم متنفرم
دو نوع تمرین داریم
یکی که متنفری ازش و یکی که دوستش نداری
باید شروع کنم روش کار کنم
یه ساله همینو میگی
واقعا؟
کار و کاهش وزن ، چرا هیچی مطابق میل من پیش نمیره
اگه هر چیزی طبق میل من پیش میرفت
لازم نبود الان واسه سر کار رفتن جمع و جور کنم
به رئیست بگو بزاره بیای و سر وقت کارتو ترک کنی
چرا این درخواستو نمیکنی؟
... نمیتونیم حق و حقوق کارگری درخواست کنیم
چون کارگر نیستیم
خب که چی ؟
شما کارگرای مستقلین
هنوزم کارگر محسوب میشیم
ولی یه جور دیگه
این شانسو دارید که به حدی که کار میکنین ، پول در بیارین
کارگرای مستقل بیشتر تلاش میکنن نه کارگرای قراردادی
به اندازه کارمون پول میگیریم ؟
داری به رویای پول سازیت نزدیک میشی
یه لحظه صبر کنم
...تو واقعا
پشت سرم حرف زدی؟اینجوری بنظر میاد
البته که نه
من با این گفتگو همراه شدم چون بهتون احترام میزارم
جین جو
تو خیلی حرف میزنی
گاهی وقتا بیشتر از من حرف میزنی
دهنتو ببند ، دهنتو ببند
وقتی دستیار نویسنده بودم زل میزدم به دهن رئیسم...
تا شبیه اون باشم
هر چیزیکه میگه رو حفظ کردم تا بتونم شبیهش بشم
این بنیان موفقیت منه
ولی من مرتب خون اهدا میکنم تا وزنم کم بشه
هی
ببخشید
به حد حرف زدنت ، بنویس
...چرا با گفتن چیزای الکی ، حالمو بد کردی
اونم تو این صبح دل انگیز
الآن وقت ناهاره
تو ، تو، تو...برو بیرون
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
فکر میکنم بطرز عجیبی شگفت انگیزی
یعنی چی ؟
عجیبه که همش باهاش یکه به دو میکنی
ولی باحاله حتی وقتی سرت داد میزنه هم نمیترسی
بهت گفت بری ولی نترسیدی
واقعا ؟ چرا نترسیدم ؟
چرا ازش نمیترسم ؟
اینجوری نیست من خیلی شجاعم
هر چی بشه مهم نیست، نترسیدن تو
اونم جلوی کسی که میگه برو خیلی هشدار دهنده ست
تو هر روز یه کاری میکنی اون حس هشدار داره
من منحرفم ؟
بیا یه چیزی بخوریم ، شکرم میشه بخوری
واسه همینه چاق شدم
اگه هیچی چربی نخوری که میمیری
درسته ، حق با توئه زیادی شیرینه
هی تو باید منو برسونی
داری با من حرف میزنی ؟
مگه فقط تو گواهینامه نداری؟
دارم فکر میکنم چرا گواهینامه گرفتم
تو حرف نزن !هیچی نگو دهنتو ببند ، یه کلمه دیگه حرف نزن
شنیدم فیلمبرداری تا فردا طول می کشه
اره نمیتونن امروز تمومش کنن
و چند تا صحنه واسه فردا میمونه
تمام دیشبو فیلمبرداری کردن باز واسه فردا موند؟
بله،تمام کارکنان قبول کردن اینکارو بکنن
صحنه مرغ چی؟
فردا قراره اون صحنه رو فیلمبرداری کنیم، بنابراین فردا میتونیم تحویلش بدیم
جعبه مرغ چی؟
ترتیبشو میدم تا بخش"اولیو"به وضوح نشون داده بشه
باشه. فکرشم نکن که به اون کارگردان جدید به عنوان یه هدف آسون نگاه کنی
اون بخاطر اینکه غیر قابل انعطافه بدنامه
بله
با این حال خوشحالم که نقش اصلیمون آیدوله
احساس میکنم که اون درست رفتار میکنه
درسته،کارمند جدیدمون اینجاست
قراره با تو کار کنه،بنابراین بهش کارو یاد بده.از فردا میفرستمش اونجا
چشم خانوم
کارمند جدید،بیا دفترم
چشم خانوم
در مورد آشپزی کردن چی فکر میکنی؟
چی؟
نمیتونیم کل روزو اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم
آشپزی کردن.بیا با هم آشپزی کنیم
آشپزی کردن؟مثل "آشپز و یخچال من"؟ (اسم یه وریتی شو با موضوع آشپزیه)
آره.آشپزا دوست دارن...
حیلی مرتب و کره ای...
اوه،باید برم پیش یه سرآشپز کره ای
اول باید سعی کنم آشپزی کنم؟
تا اونجایی که به من مربوطه، بهترین غذای تو یه کاسه غلاته
توی آشپزخونه هیچ کاری نمیتونی بکنی
به همین خاطر که جالبه
باید اینو ببرم واسه هو بانگ. میخوای تو هم امتحانش کنی؟
فکر کنم بدونم چه مزه‌ای میده
مزه جنگ میده
وای
آشپزخونه دیگه کارش تمومه.بیا بریم
خدای من، چطور میتونی اینقدر دوست‌داشتنی باشی؟
هو بانگ قراره آواز بخونه؟
نه،بازیگر گفتش که خودش موسیقی متنو میخونه
بنابراین این تِرَک دموئه
واسه یه وب دراماس
چی تو رو کشونده اینجا؟
چی؟این همون جعبه ناهار بمبی معروفه؟
وقت ناهاره
وای،آشپزی کردی؟
حالت خوبه؟ - واسه ما هم یکم آوردی؟ -
به اندازه کافی واسه همتون هست
خدایا،پسر - این فوق العاده اس -
وای،این یه جعبه ناهار بمبیه
بقیه باید از اینا به جای بمب استفاده کنن
جعبه ناهار بمبی که واسه خودکشیشون درست کردن
در واقع بمب آبی پرتاب کردن
باشه،یکم آب میخورم،پس... - فقط بخور -
به نظر شبیه جاپچه اس.اینطور نیست؟
کی به اسمش اهمیت میده؟فقط نشخوارش کن
جاپچه اس اما مزه ماهی میده
آره،یکم روغن ماهی کولی اضافه کردم چون فکر میکردم سس سویاس
میبینم.فکر کنم چیزای زیادی اضافه کردی
وای،با این حال بدون اینکه تفش کنی بیرون تمومش کردی
وای،تو خیلی پوست کلفتی
باید به جای آشپزی کردن وارد سیاست بشی
هی،چتون شده؟قابل خوردنه
قابل خوردنه،یون جونگ،بدتر از اینم درست کردی
پس همه چیو تموم کن
اگه بزارین چیزی بمونه کشتمتون
اون پسری که رفت بیرونو بگیرینش
وقتی بگیرمت،تاجایی که بخوری میزنمت
خب،من دقیقا نمیخواستم آشپزی کنم
لازم بود بدونم نشون دادن اون دنیا به بقیه چه طوریه
درست میگی،لازم نیست آشپزیت خوب باشه
چیزی که میخوایی و بگو مشکلی نیست
میتونم اینکارو بکنم؟اونا نمیدونن که چقدر خوبه
نمیدونن چه طور از غذا لذت ببرن و چاق بشن
ما باهم چشم تو چشم میشیم
ولی تو منو ندید میگیری
ندیدت گرفت؟
چه با جرات
قیافت متفاوت شده
وزن کم کردی؟یا چونتو دستکاری کردی؟
فکرکرد شاید نشناسیش
کی خوشگل تره؟
لازم نیست اصلا فکرکنم،تو
تو
سلام- رسیدی-
سلام- من میگیرمش-
ممنون
به استودیو حقیر ما خوش اومدی
به زور حقیره
آدما برای دکوراسیون آرایش میکنن
تو همیشه به سبک پرونس*لباس میپوشی (یه سبک لباس فرانسوی)
لباساتو از کجا میاری؟
اینجا و اونجا
به نظر میاد رفتی به یکی از مغازه‌های ساده و کوچیک
تو جنوب فرانسه و لباساتو خریدی
احتمالا دونگ دمونه
نه،نام دمونه
منو یادت میاد؟
میدونستم اینجایی
میشناسیش؟- ...دوستِ-
شماها هنوز باهم دوستین؟
درسته،همین الان رفت
آره،باهاش سلام علیک کردم
چه مدت شده؟
تو دبیرستانی بودی- پس تقریبا بین هشت تا نه سال-
واقعا بامزه و کیوت بودی
الان حتی خوشتیپم هستی
حتی پولم درمیارم،ولی ازدواج نکردم
باشه،فایلِ دموت هنوز تموم نشده
یو بونگ میتونی انجامش بدی؟- آره-
جین جو میتونی یکم عجله کنی؟- بله-
بله،من کارم تموم شد
همچنین تلاش میکنم که یه نمایش نامه نویس بشم
الان به عنوان رانندش کار میکنم
هرچند،هویتم رو به عنوان نویسنده از دست ندادم
یه ایستگاه تلویزیونی،نگاه کن
آدمای زیادی هستن که میتونم اینجا ببینمشون
جوون ترین نویسنده‌ی برنامه‌ی وریته
شاید سرت شلوغ باشه ، ولی باید یه زمانیو برای بد دهنی به رئیست پیدا کنی
سخت ترین شغل،مدیربرنامه‌ی افراد مشهور
شغل خوبت رو نگه دار تا بهت پیاز بدن
خدای من،خانوم‌هایی که برای دیدن کنسرت۷۰۸۰اومدن
خیلی زود اومدن
نتونستی یکی بهتر از این پیدا کنی مگه نه؟
ولی اون پسری که من امروز مطالعش میکنم
حتما خیلی سروقت میایی سرکار
غذای اینجارو دوست دارم
بریم بخوریم
جین جو
حتما یکم چاق شدی
ببینش
اون خوب بلده چطور معصومانه و مهربونانه
احساسات یکی رو خدشه دار کنه
من بعضی وقتا وزنم زیاد میشه،بعضی وقتام کم میشه
فکرکنم دیگه قدیمی شده
نگاش کن
یه لبخند معصومانه میزنه و به من تیکه میندازه
واقعا بامزه نیست
بهتره که خوشمزه باشه
ورای این دنیاست
نه تنها خوشمزست بلکه منوهاشونم فوق‌العادست
متخصص تغذیه‌مون کارش حرف نداره
اونجاست
امروز خیلی زشت شده
باید برم مسخرش کنم
نگاش کن،واقعا اخلاقش بده
مشروب خوردی؟چشات ورم کرده
درواقع چشمات ورم نکرده بلکه فقط زشتی
چطور این زشته؟
چرا به دهنت عینک زدی؟
کارگردان سون
من ازتون خوشم میاد
خدای من- من ازت خوشم نمیاد،تو زشتی-
جدی میگم
باهوش شدی
من باختم
واقعا به نظر میاد ازت خوشش میاد
تابلو بود؟
خدای من،این بده
چی شده؟
میدونم متوجه شدی ،ولی من جدی میگم
واقعا؟فهمیدم
جدی میگم- باشه،من الان دارم غذا میخورم-
...من وقتی ازت خوشم اومد- خدای من-
باشه اذیتت نمیکنم
نباید به خاطر قیافت اذیتت میکردم
وقتی شروع کردی به خاطر قیافم اذیتم کردی ازت خوشم اومد
نتونستم بهت فکرنکنم و دیوونه وار دلم برات تنگ شد
ما واقعا کنترلی رو احساساتمون نداریم
من نمیتونم کاری بکنم
من ازت خوشم میاد- من از گوشت بدم میاد-
پس نباید برش میداشتی- تو دادیش به من-
پس تو نباید سینیتو میدادی به من
و من دیدم که وقتی با تیمت غذا میخوردی،گوشت شکم خوک خوردی
چرا یهو از گوشت بدت اومد؟
من الان یهو بدم اومد،مشکلی داری؟
و تو چرا سر ناهار تیم بودی؟
من کاملا غریبه نیستم- پس چی‌ایی احمق؟-
چرا بهم فحش میدی؟
چطور احمق فحشه،احمق؟
چرا وقتی احساساتمو بهت اعتراف کردم
بهم میگی احمق؟
چرا وقتی دارم غذا میخورم بهم میگی ازم خوشت میاد؟
وقتی داشتی غذات رو میگرفتی بهت گفتم
واقعا؟خوب...بازم،اینجا کافه تریاست
من متاسفم همگی،ولی خوب ،بیخیال بابا
چرا انقدر بی ادبی؟
پس بیا بریم بیرون
یا باید روی دفتر نقاشی یو هویی یول اعتراف کنم؟
خدایا،سر درد گرفتم- جالبه-
وسط اعتراف عشق شروع کردی به دعوا کردن
من بلیط سینما گرفتم،پس ساعت هفت تو لابی میبینمت
من نمیام
من ازت خوشم میاد
ای بابا،بس کن
چی بود؟اینجا کجاست؟
بیریخته
این عوضیِ رومخ شاید به خاطر بیریخت بودنش
جذاب به نظر برسه
بیریخت بودن یه مرد جذاب
بعضی اوقات میتونه به عنوان جذابیتش حساب شه
ولی
ای خدا،این خیلی بیریخته
بذار ببینم
من مطمئنم تو منو برای اینکه
سرکارت ناهار مهمونم کنی صدا نکردی بیام
درواقع،به همین خاطر بهت گفتم بیایی
غذای اینجا گرونه
فهمیدم
خوشمزه بود
نمایشنامه رو خوندی؟
میخوام حذفش کنم- چی؟-
امروز پراز سوپرایزه- منظورت چیه؟-
میخوام سریالت رو حذف کنم
نمیتونم هیچی رو پیش بینی کنم
به نظر نمیاد شوخی کنی
چرا باید درباره چیزی که بامزه نیست شوخی کنم؟
خیلی عادیه که موقع کار کردن عصبی شی
پس بذار عصبانیتم رو متوقف کنم و یه چیزی ازت بپرسم
چرا؟- نمایشنامه باهام ارتباط برقرار نکرد-
پس نباید به طور معمول ازم بخوایی که اصلاحش کنم؟
ولی البته که من هرگز این کارو نمیکنم
...ببخشید ولی این
قلب منو به تپش نمیندازه
منظورت لرزیدن نیست؟
می تونه تپش قلب یا تند تند زدن فرقی نمیکنه
قلبت تند تند میزنه؟
قلبت قبلا اصلا تند تند زده بود؟
هر بار تند تند میتپه
!هی- ببخشید-
میدونم یه عالمه کار از شبکه های دیگه بهت پیشنهاد شده
حدس میزنم داری میری یه جا دیگه
اگه پول چیزی بود که به من انگیزه می داد از خیلی قبل رفته بودم
اونا باید پول کافی رو برای ایجاد انگیزه در تو پیشنهاد داده باشن
نه نه هنوز
به هر حال ، من قبلاً به افراد مسئول گفتم
تعداد زیادی مدیر لایق دیگه هم وجود داره
به علاوه ، فیلمنامه شماست، پس حتی نگران هم نیستم
تو بامزه ای
...بذار به عنوان کسی به تو نصیحتی بکنم
که از تو، تو این صنعت بیشتر بوده
نه نمیخوام بشنوم
نمیخوام نصیحت تو رو بشنوم
خدای من
تو بردی
تو یه ابله هستی
ولی من میخوام ازت مراقبت کنم
داری چیکار میکنی احمق؟
ببخشید
اینجایی که خوش بگذرونی؟آماده شو برای گرفتن صحنه ی بعدی
میخوایم با صحنه ۲۳ شروع کنیم
!بیاین شروع کنیم
قربان
صحنه ی ۲۳ جاییه که اون مرغ میخوره
میدونم- اون برای فردا برنامه ریزی شده-
بازیگر ازمون خواست برنامه رو عوض کنیم
اون یه آیدل معروفه پس امیدوارم درک کنید
نه این نیست،من آیدلای معروفو دوست دارم
ولی اون باید مرغ بخوره
بله میدونم
ولی الان ۵ صبحه.چجوری تو این ساعت من قراره مرغ گیر بیارم؟
ما حتی بخاطر تغییر برنامه هیچ صحنه ای رو نمیتونیم بگیریم
و این چیزیه که تو ناراحتی دربارش؟
این مهمه که قولشو آدم نگه داره
کمپانی و نویسنده سر این صحنه با هم توافق کردن
از ما می میخوای که انجام بدیم؟
ما باید هر صحنه ای رو که میتونیم بگیریم.مرغ هم...
مرغ هم باید زندگیش رو برای این قربانی کنه
اونا سرشو بریدن ،تیکه تیکه کردنش،پراشوکندن،
توی پودر سوخاری خوابوندنش، و توی یه قابلمه پر از روغن...
سرخش کردن- به هر حال من مرغ نمیخورم-
دیوانه ای؟برای چی مرغ نمیخوری؟
کارگردان
ما تا حدودی مسئولیم، بنابراین به شما زمان بیشتری می دیم
یه ساعت وقت داری،تمام
بیاین با صحنه ۲۴ شروع کنیم- بله قربان-
!با صحنه ۲۴ شروع میکنیم- یه ساعت؟الان ۵ صبحه
چرا؟نمیتونی انجامش بدی؟
نگران نباش.میتونم.ممنون
قربان،یه مورد اورژانسی پیش اومده
میتونین لطفا یه ذره مرغ برامون سرخ کنی؟
چی میگی؟هنوز روز شروع نشده حتی
یه تغییری در برنامه بوجود اومده
ما برای بازاریابی به مرغ احتیاج داریم
من تو دفتر اصلی کار میکنم
بخاطر همین باهاتون تماس گرفتم
...میتونی با صاحب
نزدیکترین رستوران از ایستگاه پخش تماس بگیری
مسخرم کردی؟این کاملا بی معنیه
کار ما پر از چیزای بی معنیه
این واقعا اورژانسی قربان
ما فقط یک ساعت وقت داریم...نه فقط ۵۵ دقیقه مونده
تو ازم یه چیز غیر ممکن میخوای
و امروز روز کار من نیست
تو منو صبح زود بیداری کردی- قربان-
نه وایسید قربان
خدای من
حتما باید اورژانسی باشه که این ساعت تماس گرفتی،چی شده؟
خانم- چیه؟-
میتونید لطفا یکمی مرغ سرخ کنید؟
مرغ؟
سلام
تو کارگر پاره وقتی؟
یا کارمندید؟
سلام ، خانم هوانگ- چی؟-
من چو جه هون ، عضو جدید هستم
رئیسمون همین الان تماس گرفت
من توی این خیابان زندگی می کنم
چرا انقدر ناراحتی؟
اوه ببخشید
این اولین کارمه و امروزم اولین روز کارمه
...و اولین وظیفم
این بود که قفل رو بشکنم
میبینم
...میترسم که آخرش به زندان ختم شه
تو روز اول کارم- میبینم-
میتونی بکشی بیرون مرغ ها رو اگه دیگه سرخ شدن
چی؟- مرغ ها رو بیار بیرون-
اگه خوب سرخش نکنم،خون میمونه توش
اشکال نداره،وقت نداریم فقط بکشش بیرون
باشه
میکشمش بیرون و یه بار دیگه سرخش میکنم
...این بیشتر کریسپیش میکنه- !فقط الان بکشش بیرون-
باشه
...فقط دو دقیقه- بکشش بیرون-
!همین الان
کدوم ور؟- راست-
راست؟- اره-
من اینو نمیخورم
چرا؟- ممکنه باعث شه چاق شم-
صبحانه چاقت نمیکنه
صبحانه چاقم میکنه
درسته،میفهمم چی میگی
پس یکمی بجو و تفش کن بیرون
...من این کیسه بزرگ و رنگی رو آماده کردم
پس میتونی خیلی راحت تو این تفش کنی بیرون
من تو رژیمم و تو ازم میخوای مرغ سرخ کرده بزارم تو دهنم؟
چرا فقط منو با چاقو نمیکشی؟
این میتونه کمتر دردناک باشه
خب میدونم چقدر دردناکه
من واقعا متاسفم
ولی کارگردان گفت مشکلی نداره با این
من نگفتم مشکلی ندارم
فقط این بارو کمکمون کن
این برامون خیلی سخته که این مرغ رو بگیریم
چی؟
با بازیگرمون چیکار کردی؟
برید بیرون
!همتون برید بیرون
گوشت خشک دوست داری؟
نه اینو دارم چون چاقت نمیکنه
که این طور ولی تو اصلا چاق نیستی
این چیزیه که مردا نمیبینن،نگاه نکن
ببخشید.نمیخواستم نگاه کنم...خوب،میخواستم ببینم
ببخشید
نه معذرت خواهی نکن
باید خمیرو از مرغ سرخ شده جدا کنم؟
من مرغ سرخ شده در نظر نمی گیرمش اگر خمیر نداشته باشه
آره درسته
خوشمزست
ما چاق نمیشیم چون برای صبحانه گوشت خشک داریم میخوریم
درسته .میبینم که داری لذت میبری
من مرغ سوخاری دوست دارم
منم قبلا تو رستوران مرغ سوخاری کارگر پاره وقت بودم
بخاطر همین خوب میپزی
چه هوای خوبی
درسته گرد و غبار زیادی تو هوا نیست
سرده ولی خوشمزست- خوبه-
برنج چابجه
لذت بردی؟
احساس می کنم تلخی زندگی رو تموم کردم
تو خیلی درست کردی
...من میتونم همش رو بخورم
اگه برای دو وعده غذایی نگهش دارم
درسته،دو وعده
همه چی بعد این بهتر میشه
چی بهتر میشه ؟
هر چی که هست
چه پیدا کردن چیزی باشه که میخوای انجام بدی چه خوب انجام دادن کارت
درسته فکر کنم مسئله زمانه
اما من خیلی خورد شدم و از هم پاشیدم
مثل این چربی شکم
من فکر میکنم که تو باحال هستی
منظورت چیه؟
تو توی انجام هیچکاری تردید نمیکنی
مسئولیت اشتباهاتتو به عهده میگیری و دوباره سخت درموردش فکر میکنی
اون خیلی سخته خودت میدونی
من فکر میکنم توام باحالی
چی؟
وقتی میخوام یه نفر همچین حرفی بهم بزنه
تو همیشه اونی هستی که اینکارو میکنه
درسته
به این معنیه که من میخوام هدیه کنم
من یه عالمه پول دارم
دارم خودم رو تنبل میکنم
فکر نمیکنی نتیجه گیری خیلی ساده باشه؟
این یک سرمایه گذاری برای من خواهد بود که از پولم برای یک هدف معنادار استفاده کنم
باشه , من به همه ی تصمیمات احترام میذارم
اما بقیه خوششون نمیاد
بخاطر همینه که راجبش با اونا حرف نمیزنم
'قسمت 2 'ملودرام باش "جین جو اخراج میشود" -♥ moonriverteam_sns ♥-
"به سرعت برید تو اتاق"
این یه روش خیلی ساده برای گذاشتن اونه
"whoosh to the room?" اسم خودتو میزاری نویسنده؟
هیچکس اون رو اونطوری نمیخونه . چیه "whoosh"اونا میدونن معنی
معنیش اینه که اون خیلی سریع دویید تو اتاق
چی,"whoosh"?
"whoosh" نه ,نه اون
"whoosh" باشه
اما ما نویسنده ایم
آیا مجبوری که از اون کلمه استفاده کنی؟
حداقل باید یه کاری کنی قابل فهم باشه
معنیش اینه که اون رفت تو اتاق ,نه اینکه استعداد دروغ گفتن داره "whoosh to the room"
خیلی راحت و باحال میشه متوجه شد
و در مورد کلمه ای که تو اینجا استفاده کردی
هیچ کس دیگه از اون کلمه استفاده نمیکنه . از مد افتاده
کی گفته که نویسنده ها فقط باید از کلمه هایی که مد هستن استفاده کنن؟
چیزی که گفتی مخالف "بازدید از زبان ما"هستش
کار نویسنده از بین بردن زبان کره ای نیس
اما این قسمت رفتار اون رو توصیف میکنه
اگه این قرار بود یه رمان بشه. میتونستم از کلماتی استفاده کنم...
که حتی تلفظشم کار سختیه , درست مثل همونی که شما استفاده کردی
اما این فیلمنامه برای اینه که کارمندان و بازیگران صحنه رو درک کنن
...تو
برو بیرون . whoosh out - چی؟-
که بذاریش توی کلماتی که روی مد هستن . تو اخراجی
نمیخوام , این عادلانه نیس . من نمیتونم اینکارو بکنم
عه واقعا؟ پس من میرم بیرون- چی؟-
صبر کن
من نمیتونم برم بیرون . شمام نمیتونی بری بیرون
اگه اصرار داری
از روی من رد شو و کارتو راحت کن
خوب و راحت
این یه تصمیم تکان دهنده نبود
...کار فرما با این
کارمند خوب و رقت انگیز به خوبی و راحتی رفتار کرد
اما کلی دلیل برای این داشت
نمایشنامه با من حرف نمیزنه
نمیخوام بشنومش
دلم نمیخواد نصیحتاتو بشنوم
غرور
برای قدرت ,اینجا به عنوان عزت عمل میکنه تا از خودش محافظت کنه
برای آدمای ضعیف ، که اغلب مورد غفلت قرار میگیرن
به عنوان ریزه کاریه
هه جونگ قدرته
و غرور قدرت معمولا پس از گذشتن از همه نوع پستی و بلندی
به دو نوع تقسیم میشه
انعطاف و وسواس
این مورد به سمت وسواس پیش میره
اون روز
اون کارمند چیزی رو دید که نباید میدید
دید غرور اون افتخارش رو بهم زد
"به خاطر همین اون داره اخراجش میکنه؟"
فکر میکنین این خیلی بیرحمانه اس؟
نه اون خیلی قبلتر ازینکه این اتفاق بیافته دلایل خودشو داشت
(ورژن جین جو)
("افسانه ی خانوم طلا")
(صحنه ی 10 : داخل دونگ هواجانگ ,عصر )
غرور او وسواس شد
او به راحتی احساس فرومایگی میکنه
و نمیتونه اون رو به عنوان واقعیت قبول کنه
اگه بخوام صادق باشم, متن جین جو خیلی روانه
درسته؟اون به راحتی متوقف نمیشه
من از بچگی فکرمیکردم ادبیات رمان های آنلاین خالصه
این چیش بده؟- دارم میگم باحاله -
اگه بخوام صادق باشم نوشته ی خانوم جونگ زیاد روان نیس
یکم زیادی از مد افتاده س
آیا قصد داری قطعه ی خودت رو برای مسابقه ارسال کنی؟یکی داری؟
به موافقت خانوم جونگ نیاز داریم؟
چرا؟اون اجازه ش با خودته
راستشو بخوای ,منم اینجا یه چیزی نوشتم
وسواس
وسواس به راحتی از توانایی فرد برای نگاه عینی به خود خلاص میشه
..اون تواناییش رو
برای بیشترین مقدار ضعفش کشت میکنه
تو . برو بیرون
(بزرگنمایی)
از اینجا کوچیک نمایی کنید
خدایا این خیلی خوبه
بخاطر همینه که باید هر از چندگاهی بیام خونه
این غذای بد خیلی خوشمزه س
مامان ,چرا من رو به دنیا آوردی؟
تو چرا به دنیا اومدی؟- چون تو منو به دنیا آوردی-
تو به دنیا اومدی . پس دلیلش اینه - واقعا؟-
پس چرا من رو بهتر از چیزی که الان هستم نکردی؟
اگه میخواستی به دنیا بیای ,چرا حاضر و آماده به دنیا نیومدی؟
خدای من , استرسم بالاخره رفت
خونه,خونه ی عزیزم
باشه بیاید فنجونامونو بالا ببریم.فنجونامونو بالا ببریم
نوشیدنیتو ببر بالا- باشه-
!به سلامتی
خدایا ,پدر چرا داری نوشیدن رو ترک میکنی؟
من نمینوشم . نمیتونم
باشه تو نمیتونی بنوشی
من رسیدم خونه
هی خواهر جون
خواهرم
چی؟اون چیه؟
مال توئه
تو دیوونه ای . دارم برای امتحان میخونم
هیچکس تو آکادمی کیف به این بزرگی نمیبره اینور اونور
هیچکس ازینا نداره ,پس تو باید داشته باشی
چرا آدمایی که دارن برای امتحان میخونن نمیتونن کیف های مارک دار داشته باشن؟
مرتکب جرمی چیزی شدی؟
...صندوق ملی رو اختلاس کردی
یا امور ایالتی رو انحصار کردی؟
اون رو برای اون گرفتم
هی نخورش , چرا انقدر میخوری؟
چرا؟
چرا؟ چرا حتی نمیزاری منم بخورم؟
چون تو زیاد میخوری- چرا داری سرم داد میزنی؟-
مگه تو آروم حرف زدی لوس؟
فک کردی عصبانیم؟ای احمق
من دارم میرم . میرم خونه که بیشتر بخورم
خداحافظ بای بای
خداحافظ
همینه . نفس بکش
اگه احساس میکنی که معدت تنش پیدا میکنه
باید از اونجا ادامه بدی
یون جونگ ما چرا مجبوریم از همه ی قسمتای بدنمون وزن کم کنیم؟
واقعا خوشم نمیاد
بخاطر همین دارم یه کمپین راه میندازم که تو هر قسمت از بدنم چربی جمع کنم
حالا ببین
این یه ورزشه که باعث میشه عضلات باسنمو از دست بدم
دارم همه ی عضلاتمو صرف میکنم
به جای این که یه تیکه گوشت بردارم و ...
یه شیشه سوجو بخورم
باشه این یه حرکتیه که باعث میشه شکمت بزرگ شه
سیکس پک؟
نه بابا . یه پک . بعدش اینطوری میچرخم ...
و یه تیکه مرغ برمیدارم
نمیتونی یه لیوان سوجو رو به خاطر اینکه اوضاع سخت میشه رد کنی
زندگی پراز اتفاقه
هِی،هوانگ این گوک
این گوک اول دستاتو بشور
بیا
خدایا،من داد زدم ولی هیچ کس جواب نداد
مشکلش چیه؟مشکل تو چیه؟
بیخیال،زندگی پر از اتفاقه
هان جو،مرغ سرخ شده آوردم،همونی که دوست داری
بیا اینجا
واسه صبحانه دوتا مرغ خوردم
این ورزش کل بدنت رو سفت میکنه
دم و بازدم کن
چرا باید بدنت سفت باشه؟
واقعا؟منم یه جاهاییم سفته
سرم،سرم سفته
همچنین شونه هام
و زانوهام!به اندازه کافی خوبن
وقتی بدنت کشیده شد،یکم بیشتر تو اون حالت بمونین
...ولی
قلبم نیست
اونقدرا خوب نیست
وقتی بدنت کشیده شد
بازوهاتو بکش
خدایا
به نظر میاد امشب نتونی بخوابی
بچه ها اینروزا بیشتر زجر میکشن
تقصیر ماست که زندگیشون سخت شده
ولی بچه هامون
خیلی بزرگ شدن
چیه؟چیشده؟
یه سوسک تو آشپزخونه دیدم
سوسک تو این آپارتمان هست؟
آره بوده
صبرکن،چطور ممکنه؟
صبح به دفتر امنیت زنگ میزنم
بیایید همگی بخوابیم
یه خواب دیدم
دنیا هیچ تغییری نکرده بود
حداقل،از بیرون
مردم صبح میرفتن سر کار
دانش آموزا میرفتن مدرسه
شروع یه روز شلوغ دیگه بود
با این حال،مکانش متفاوت بود
مطمئننا توی دنیای دیگه بودم
دنیا تو چشمام همون همیشگی بود
،ولی نفس کشیدن مردم،خنده‌هاشون
نورخورشید و بادی که بدنمو لمس میکرد،هوا،وصداها
هرچیزی که بدنم رو لمس میکرد
مطمئننا با چیزی که قبلا بود،متفاوت بود
فقط یه صبح دیگه بود
مثل هر روز از خواب بیدار شدم
اما حتی خونه ام هم خیلی ناآشنا به نظر میرسید
اونا داشتن گوشت کباب میکردن
گوشت خوک.آب جعفری
آره
دوستام داشتن با چهره هایی خندان گوشت کباب میکردن
و صدام میزدن برم پیششون
خوشحال به نظر میرسیدن
میخواستم در اون شادی شریک باشم
تمام مردم دنیا...
وقتیکه صبح از خواب پا میشن برای سلامتیشون گوشت میخورن
و ازش لذت میبرن
موقع ناهار،تمام مردم دنیا متحد میشن تا...
مصرف سدیم و کربوهیدراتو افزایش بدن
یک نوع خورش کره‌ای که به طرز شگفت آوری سدیم بالایی دارد...
و شهرت ملی مارو به همراه هانگول بهبود میبخشه
در آخر،خورشت سوسیس کره ای که...
به عنوان یکی از 10 غذای برتر دنیا انتخاب شده
زمانی که منجر به موج غذاهای کره ای شد
حتی بعد از اونم،مردم باید کالری بیشتری بخورن
مردم شبا میرن به رستورانها و بارها تا...
کالری موردنیازشونو بدست بیارن
تمام رستورانای دنیا در طول شب جمع شدن
بعد از اون،میرین خونه
دولت از بودجه پشتیبانی...
برای تشویق مردم برای خوردن تنقلات شبانه...
مثل جوکبال و گوشت آب پز استفاده کرد
و بیشتر مردم با جدیت شروع به سفارش دادن تنقلات شبانه کردن
هر پدر و مادری در این دنیا اینو به بچه اش یاد میداد
"برای اینکه شخص بزرگی بشی،"
"باید کلی غذای چرب بخوری..."
"مثل پیتزا،همبرگر،و رامیون"
اگه تمام همچین قوانینیو بدون اینکه بشکنی حفظش کنی
مردم شما رو با اخلاق صدا میزنن
هیچکس توی اون دنیا چاق نبود
هیچکس مریضی هم نداشت
من فقط یه آدم معمولی بودم
در اون شب،
من یه عالمه مرغ،جوکبال و سوجو خوردم
و حتی بعد از اینکه اونا رو خوردم و تمام شب نوشیدنی خوردم
هنوزم میتونستم یک بدن سبک و سالمو حفظ کنم
لمس کنین.نفستونو بدین بیرون - و... -
من از رویام بیدار شدم
چی شده؟بازم سوسک اومده؟
من با دفتر تعمیرات تماس گرفتم.فوراً از اینجا برین بیرون
بله،دفتر تعمیراته
سلام،قبلاً بخاطر سوسک باهاتون تماس گرفته بودم
اوه،بله.داریم آماده میشیم...
لازم نیست،الآن دیگه مشکلی نیست
چی؟مشکلی نیست؟
بله ما دچار سوتفاهم شده بودیم. فقط یک شی مربعی شکل بود
چی؟چطور اونو با سوسک اشتباه گرفتین؟
به هر حال،الآن مشکلی نداریم.متاسفم - اوه،بله -
این گوک،خیلی وقته داری شماره دو میکنی
میدونم فقط میخوای مدرسه ات دیر بشه
وقتی توی وضعیت عصبی و مضطربی هستی...
فقط باید آروم باشی...
و خودتو تحت فشار بزاری تا بیشتر مضطرب بشی
این باعث میشه توجه و توانایت واسه فکر کردن...
بیشتر بشه و فکرت باز بشه
شاید خیلی بی معنی و پُر ادعایی باشه،
اما این ایده بدی نیست که امتحانش کنین
این چیزیه که تصمیم گرفتم فکر کنم
من تصمیم گرفتم که بخاطر یه همچین چیزی نشکنم
این روزا خیلی وقت داری که بری بیرون
این باورنکردنیه
چی؟
دارم یه فیلمنامه میخونم... - و؟چشه؟ -
چند کلمه رو میبینی؟
درباره چی حرف میزنی؟چرا کلمه ها رو داری میشماری؟
میتونم فقط 2 کلمه رو بخونم،"جالب نیست"
کار ما اینه که بفهمیم چطور کاری کنیم که یه کار ناقص خنده دار به نظر برسه
چت شده؟
بیا
وای،این فیلنامه اس
وقتی اخیراً داور مسابقه نویسنده ها بودم خوندمش
چطور باید توضیح بدم؟یکم غافلگیر کننده اس
غافگیر کننده اس؟ - آره -
بعضی جاهاش کار داره و خیلی خامه
اما باحاله اگه زیاد راجع بهش فکر نکنی
این جایزه رو برد؟
من بهش رای دادم،اما ارشدا اعتقادی بهش نداشتن
واقعاً؟کم کم دارم بهش علاقه مند میشم
؟"وقتی 30 ساله بشی همه چی خوب میشه"
یکم...
خوب و مبهمه - واقعاً؟ -
من این اسمو میشناسم
خوب،جین جو اسم خیلی رایجیه
لیم"؟ فامیلی خیلی رایجی نیست"
لیم ها ریونگ.لیم چه مو
لیم چانگ جونگ.لیم جه بوم.لیم جونگ سوک
"سکوت عشق"
تهاجم ژاپنی ها به کره در سال 1952
حدس میزنم،رایجه.به هر حال،باید بخونیش
چطور بود؟ خوندیش؟
آره - چطور بود؟ -
غافلگیر شدم
هی،باید روش کار کنم؟فکر میکنم جالب بشه
نه،نکن.این واسه تو نیست
واقعاً؟میخوام انجامش بدم
بخاطر همینه که همیشه شکست میخوری
واقعاً؟فکر نمیکنی مال منه؟ - نه -
احساس گم شدن اجتناب ناپذیره
هر چی کوتاه تر باشه بهتره
کی میدونه؟ فردا ممکنه بهم زنگ بزنن
"خانم لیم،شما مسابقه نویسنده ها رو بردین"
"میخوایم یه سریال 16 قسمتی بسازیم"
بیا بنویسیم.یه نویسنده باید بنویسه
بیا بنویسیم
("وقتی 30 ساله بشی همه چی خوب میشه")
بیا جایزه ات
مشکلش چیه؟یهویی از نا کجا آباد پیداش شد
سلام؟
شنیدم اخراج شدی
زنگ زدی تبریک بگی؟چی میخوای؟
از غذای محل کارم لذت نبردی؟
از سریال اون روز پیش تر از غذا لذت بردم
پس باید یکم بیشتر از سریال لذت ببری
این چی بود دیگه؟
شنیدم بوم سو ردت کرده
چطوری فهمیدی؟
دوره افتادی و داری به همه میگی - آره -
واقعاً صدمه دیدم
آره،میتونم بگم.فقط از روی حس کنجکاوی میپرسم
نسبت به من که حسی نداری،داری؟ - نه،البته که ندارم -
برو
هیچ چیز جالبی اتفاق نمیوفته.چه اتفاقی افتاده؟
من ردش کردم
من به عشق اعتقادی ندارم
این معمولاً همون چیزیه که بچه‌ها میگن. اما چرا؟
چون وجود نداره
واسه چی اینکارو میکنه؟ - چون عصبانیه -
معنی اون چشمک این بود؟ - آره،اون الآن از دست من عصبانیه -
اون واقعاً میدونه چطوری احساسشو بیان کنه
اما واسه چی دوستش نداری؟
چون زشته
دقیقاً کجاش زشته؟ - تو خیلی از اون خوشگلتری -
نه، صبر کن.باعث میشه عجیب به نظر بیام.من خوشگلم
بله،میدونم.تو خوشگلی - نه،تو باید بگی زشتم -
چرا؟
خوشگلی
آییش،فهمیدم.میشه دیگه تمومش کنی؟
این صورت تو نیست.پس درباره اش اظهار نظر نکن
تو واقعاً میدونی چطور همزمان هم با ادب به نظر برسی هم بی ادب
این بهم کمک میکنه خیلی راحت بفهممت
باشه،مراقب حرفام میشم
بیا صحبت کردن درباره قیافه مردمو تمومش کنیم و بریم سر کارمون
چه کاری؟من اخراج شدم
هنوز فکر میکنم من دستیار نویسنده ام؟
من فقط یه فرد معمولیم
من کسیم که میتونم نظرات منفی...
زیر پست های سریالات توی شبکه اجتماعی بنویسم
من الآن همچین کسی هستم
دارم بهت میگم طرفتو عوض کن
"وقتی 30 ساله بشی همه چی خوب میشه"
چیز جالبی توش پیدا کردم
باعث شد قلبم به تاپ و توپ بیوفته
نظرت چیه با هم‌ کار کنیم؟
میخواستم بپرسم چرا،
اما توی ذهنم نگهش داشتم و فکر کردم
بیا به این فکر نکنیم که این" "یه فرصت غیر منتظره است
من خودمو واسه همچین" "لحظه ای خیلی وقته آماده کردم
اما با حسی مثل حس مسئولیت پذیری مواجه شدم
احتمالاً بخاطر اینه که برای اولین بار توی زندگیم...
با یه فرصت رسمی مواجه شدم
یجورایی احساس کردم که توی سن 30 سالگی...
به یک بزرگسال تبدیل شدم
مثل بچه ها رفتار نکن
در طول زندگیم برای صحبت کردن از کلمات خیلی زیادی استفاده کردم
جملاتی گفتم که غیر قابل توصیف بودن و حتی فکر کردن بهشونم شرم آوره
اونا ذهنمو توی یه فلش جمع کردن...منظورم،واضحه
چت شده.گم شو.از شرش خلاص شو
درست در این لحظه،باید به عنوان یک بزرگسال به رسمیت شناخته شده...
توی این دنیا جواب مناسبی بدم
با کلماتی طبیعی و لطیف از بزرگسالا
چقدر پیشنهاد میدی؟
میدونم یهو رفتم سر اصل مطلب،
اما از اونجایی که شما میگیرینش، میخوام بدونم بهم پول بیشتری میدین یا نه
این راه درستی نیست که در پیش گرفتم؟
درباره اون دوتا، - چی؟ -
هردوشونو دوست دارم،شبیه به هم هستن
منظورت چیه؟
هردوشون شوخ،خوشتیپ و نجیبن
به من خیره شده بودن
دائم به من نگاه میکردن
فهمیدم
خدایا،من انقدر سرم شلوغ بود که با اونا ارتباط چشمی برقرار کنم
چیکار باید بکنم؟
کدومشونو بیشتر دوست داری؟
پس نمیدونی.قابل درکه که ندونی
اونا داشتن یه نفر میدین
خب که چی؟عهد بوقی نباش
خب،اونا داشتن یکی دیگرو میدیدن
درباره چی حرف میزنی؟ میتونم اونو ازشون دور کنم
منظورم اینه،اونا قرار میزارن؟ - اونا چی؟ -
اونا با یه نفر قرار میزارن و اون یه نفر با همدیگه ان
اونا هردوشون با یه نفر قرار میزارن؟
اونا با هم قرار میزارن
چی؟
اونا یک زوج شناخته شده توی این صنعتن
درسته.تو نمیتونستی اینو بدونی
اونا با هم میرن بیرون؟
بله.اونا خیلی وقته با هم قرار میزارن
میدونی چرا شهر تنهاست؟
چراغای ساختمونا جای ستاره ها رو گرفتن
و مردم روی این سیاره نمیدونن من کیم
تو یه سلبریتی.همه میدونن که کی هستی
هی،پدال گازو فشار بده
سریعتر برون.خوابم میاد
گفتم،سریعتر برون
چشم،خانوم.محکم بشینین
مراقب باش،حواست باشه!
♪ خیلی گریه کردم♪
♪ در چند روز گذشته ♪
♪ تنها بودم ♪
♪ تنهای تنها ♪
♪ کسی گفت ♪
♪ زندگی شبیه ♪
♪ یک سفر طولانی♪
♪ و بی پایانه ♪
♪ اگه سختته میتونی استراحت کنی ♪
♪ پاهات نمیدونن ♪
♪ که چقدر راه واسه رفتن مونده ♪
♪ اما تلاش میکنن قلب شکسته اتو ♪
♪ درک کنن ♪
♪ و از جاده گذشته ♪
♪ به سمت مکان زیبایی ♪
♪ راه میرن ♪
♪ با نور غروب آفتاب رنگی میشن ♪
من به عشق اعتقادی ندارم
چرا نداری؟
چون وجود نداره
دوستت دارم
بیا کارمونو خوب انجام بدیم
شادی من چی؟ - چرا درباره شادیت از من میپرسی؟ -
دوستت دارم!
زن بد
یه راهی برای...
محافظت کردن از قلبت بخاطر صدمه دیدن پیدا میکنی
عصبانی نیستم.کمکم کن بلندشم - فقط آروم همونجا دراز بکش -
بغلم کن
خیلی خسته ام
این همون چیزیه که هست.اگه نمیخوای بهم بزنی انقدر احمق نباش
نادون نباش
هوان دونگ یکی دیگه از رویاهای تحقق نیافتته،جین جو؟
تو جین جو رو دوست داری؟
وقتی از خاطرات تو و اون فیلم میگیرم،
حسودی میکنم
چرا انقدر تلاش میکنی که زجر بکشی؟
از کسی که دوستش داری فاصله بگیر.
به این فکر نکن که احساستت چه یک روز دووم بیاره چه هزار سال
حتی اگه بخوای کسیو برای هزار سال دوست داشته باشی
بدنت ضعیف میشه.این چیزیه که انسان ها هستن
وقتتو تلف نکن
میتونم ببوسمت؟ - چی؟ -
(تشکر ویژه از کیم دو یون)
♪ گرچه آهسته اس ♪
♪ قدم ردن یکی از اونا ♪
♪ در اونجا ♪
♪ تنها اسم من ♪
♪ قلب من ♪
♪ امیدوارم که دوستش داشته باشی ♪
♪ و برای خودت نگهش داری ♪